1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Épisode 19=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(La naissance de la poudre à canon)

4
00:00:43,320 --> 00:00:44,080
Oh, mec !

5
00:00:47,719 --> 00:00:48,400
Marquis!

6
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
Marquis Wei !

7
00:00:55,439 --> 00:00:56,080
Marquis,

8
00:00:56,599 --> 00:00:57,560
comment te sens-tu ?

9
00:00:58,679 --> 00:00:59,239
Je vais bien.

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,960
Que s'est-il passé ici ?

11
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
J'étais là-bas pour étudier la poudre à canon,

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
mais j'ai accidentellement perdu le contrôle.

13
00:01:14,679 --> 00:01:15,479
En conséquence,

14
00:01:15,759 --> 00:01:16,799
ça a pris feu.

15
00:01:17,399 --> 00:01:18,719
C'était donc de la poudre à canon.

16
00:01:19,159 --> 00:01:20,240
Comment se déroule la recherche ?

17
00:01:20,900 --> 00:01:22,840
Cet homme est un manager
dans notre ministère des Travaux publics.

18
00:01:22,840 --> 00:01:24,439
Il parle de recherche
de la poudre à canon tous les jours.

19
00:01:24,439 --> 00:01:26,200
Il a vu des charlatans

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
faire de la terre qui pourrait brûler,

21
00:01:28,359 --> 00:01:29,880
alors il voulait le faire lui-même.

22
00:01:29,880 --> 00:01:30,600
En fin de compte,

23
00:01:30,600 --> 00:01:32,439
cela fait trois ans sans aucun progrès.

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,560
Poudre à canon

25
00:01:34,039 --> 00:01:35,719
a en fait de nombreuses utilisations intéressantes.

26
00:01:36,399 --> 00:01:37,320
Si nous pouvons le comprendre,

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,560
ce serait
une aide considérable pour le Grand Yong.

28
00:01:40,520 --> 00:01:41,439
Marquis Wei,

29
00:01:41,759 --> 00:01:43,320
tu as un œil vif.

30
00:01:43,679 --> 00:01:45,479
Si cette poudre est bien manipulée,

31
00:01:45,679 --> 00:01:48,040
cela aura un impact énorme.

32
00:01:48,200 --> 00:01:48,959
Par exemple,

33
00:01:48,959 --> 00:01:49,840
ça peut s'enflammer

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,359
des choses que nous ne pouvons généralement pas mettre le feu.

35
00:01:52,519 --> 00:01:53,319
Aussi,

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
si notre armée

37
00:01:55,519 --> 00:01:57,319
combat l'ennemi,

38
00:01:57,319 --> 00:01:59,719
et on en met
de la poudre à canon sur leurs rations,

39
00:01:59,879 --> 00:02:00,760
et une fois allumé,

40
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
le feu se propagera instantanément.

41
00:02:03,439 --> 00:02:04,239
À ce stade,

42
00:02:04,239 --> 00:02:07,000
l'ennemi ne le fera pas
j'ai même le temps de l'éteindre.

43
00:02:07,000 --> 00:02:07,640
De cette façon,

44
00:02:07,640 --> 00:02:08,879
nous serions en mesure de

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
détruire rapidement
les réserves de nourriture de l'ennemi.

46
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Quel tas de détritus.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
L'essence ne serait-elle pas plus rapide ?

48
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Essence?

49
00:02:16,680 --> 00:02:17,200
Vous...

50
00:02:17,200 --> 00:02:18,519
Vous gaspillez simplement de la poudre à canon.

51
00:02:18,640 --> 00:02:20,159
Marquis Wei, d'après ce que vous dites,

52
00:02:20,359 --> 00:02:22,239
ça te ressemble
tu sais comment le faire aussi ?

53
00:02:23,480 --> 00:02:24,799
(Ce jeune morveux)

54
00:02:24,799 --> 00:02:27,220
(en fait, il ose dire qu'il peut
faire de la poudre à canon devant moi ?)

55
00:02:27,599 --> 00:02:28,519
Marquis Wei,

56
00:02:29,760 --> 00:02:32,519
Je suis beaucoup plus âgé que toi.

57
00:02:32,959 --> 00:02:35,680
Tu ne devrais vraiment pas parler si fort.

58
00:02:36,159 --> 00:02:37,120
Est-ce de la poudre à canon

59
00:02:37,280 --> 00:02:39,239
quelque chose, une personne de ton âge

60
00:02:39,239 --> 00:02:40,400
pourrait créer ?

61
00:02:40,400 --> 00:02:41,200
Ce n'est pas si difficile.

62
00:02:41,799 --> 00:02:42,680
Attendez.

63
00:02:42,690 --> 00:02:45,000
Je vais t'en préparer un peu maintenant
pour vous montrer comment c'est fait.

64
00:02:45,000 --> 00:02:45,640
Ministre Duan,

65
00:02:45,640 --> 00:02:46,799
donne-moi des tubes de bambou.

66
00:02:47,239 --> 00:02:48,400
Bam... Des tubes de bambou ?

67
00:02:48,400 --> 00:02:49,319
Vous ne savez pas ce qu'ils sont ?

68
00:02:49,319 --> 00:02:50,040
Continue.

69
00:02:50,040 --> 00:02:50,439
Qu'est-ce qui ne va pas?

70
00:02:50,439 --> 00:02:51,860
As-tu peur
Je vais incendier le ministère ?

71
00:02:51,879 --> 00:02:53,159
Tu devrais demander des nouvelles de moi.

72
00:02:53,159 --> 00:02:54,120
Je suis chargé.

73
00:02:54,130 --> 00:02:56,719
Avec ce que je gagne en une journée,
Je pourrais acheter plusieurs de ces bâtiments.

74
00:02:56,719 --> 00:02:57,360
Maintenant, vas-y.

75
00:02:57,919 --> 00:03:01,560
Marquis, dépêchons-nous
et concentrez-vous sur le sel raffiné.

76
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Cette poudre à canon n'est pas importante.

77
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
C'est bien.

78
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Cela ne prendra pas longtemps.

79
00:03:05,500 --> 00:03:07,120
je ne veux pas
ces gens du ministère

80
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
me méprisant tous les jours,

81
00:03:09,039 --> 00:03:10,400
agissant comme s'ils étaient si géniaux.

82
00:03:11,039 --> 00:03:12,120
je ne me vante pas,

83
00:03:12,639 --> 00:03:14,599
mais pour tout le monde

84
00:03:14,719 --> 00:03:16,280
dans tout le ministère,

85
00:03:16,290 --> 00:03:17,520
quand il s'agit de fabriquer des choses,

86
00:03:17,800 --> 00:03:18,879
si je dis que je suis deuxième,

87
00:03:18,879 --> 00:03:20,190
qui oserait prétendre être le premier ?

88
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Aller.

89
00:03:22,599 --> 00:03:23,400
Bougez.

90
00:03:28,159 --> 00:03:29,599
(Pas étonnant que Sa Majesté ait dit)

91
00:03:29,879 --> 00:03:32,479
(que Wei le fou
ne réfléchit jamais avant de parler.)

92
00:03:32,490 --> 00:03:34,560
(Les choses qu'il dit
suffisent à exaspérer n'importe qui.)

93
00:03:34,610 --> 00:03:36,520
(Dieu sait
combien de personnes il a offensé.)

94
00:03:37,562 --> 00:03:39,237
(Palais Ganlu)

95
00:03:39,287 --> 00:03:40,600
(Morts-nés de parents proches.
Preuve d'enseignements et de lois anciens)

96
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Ceci concerne
mariages entre parents proches ?

97
00:03:45,759 --> 00:03:46,560
Votre Majesté,

98
00:03:47,039 --> 00:03:47,840
ma famille

99
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
est dans la même situation.

100
00:03:50,599 --> 00:03:52,080
Nous ne savions pas pourquoi avant,

101
00:03:52,479 --> 00:03:53,439
mais je ne m'y attendais pas

102
00:03:54,039 --> 00:03:54,719
ce sera...

103
00:03:57,919 --> 00:03:58,719
Votre Majesté,

104
00:03:58,800 --> 00:04:00,639
cette question mérite toute notre attention.

105
00:04:00,759 --> 00:04:01,800
Si c'est vrai,

106
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
nous devons strictement appliquer cela.

107
00:04:03,479 --> 00:04:04,360
Les Grands Yong

108
00:04:04,479 --> 00:04:05,800
la population est déjà petite.

109
00:04:06,439 --> 00:04:07,599
Lors des guerres précédentes,

110
00:04:07,719 --> 00:04:09,919
de nombreuses personnes ont perdu la vie.

111
00:04:10,639 --> 00:04:13,120
Maintenant que Great Yong a
devenir quelque peu stable,

112
00:04:13,199 --> 00:04:15,680
c'est exactement à ce moment-là que nous
il faut accroître notre population.

113
00:04:20,919 --> 00:04:21,719
Votre Majesté,

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
pourquoi cette enquête soudaine à ce sujet ?

115
00:04:24,439 --> 00:04:27,560
Wei Hao en a déjà parlé à Ning'an.

116
00:04:27,639 --> 00:04:28,960
(Encore Wei Hao.)

117
00:04:29,039 --> 00:04:29,680
Ensuite,

118
00:04:30,199 --> 00:04:32,840
l'Impératrice et moi avons envoyé
personnes pour enquêter davantage.

119
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Ministère du Revenu,

120
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
vous devez tous envoyer des hommes
pour enquêter à nouveau.

121
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Si c'est le cas,

122
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
à partir de ce jour,

123
00:04:40,360 --> 00:04:42,719
mariages entre
les proches doivent être interdits.

124
00:04:44,360 --> 00:04:45,159
Naturellement,

125
00:04:45,719 --> 00:04:48,599
le Ministère des Rites et
Le personnel devrait également promouvoir cela.

126
00:04:48,599 --> 00:04:49,280
- Oui.
- Oui.

127
00:04:49,280 --> 00:04:50,879
Surtout pour les responsables locaux,

128
00:04:51,400 --> 00:04:53,879
nous devons assurer
ils gèrent cela strictement.

129
00:04:54,520 --> 00:04:57,280
Nous ne pouvons permettre
de telles choses n'arrivent plus.

130
00:04:57,360 --> 00:04:58,240
Regardez ça.

131
00:04:59,600 --> 00:05:01,319
C'est horrible.

132
00:05:01,639 --> 00:05:03,240
Combien d'enfants sont morts jeunes

133
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
chaque année à cause de ça ?

134
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Combien d'adultes

135
00:05:08,090 --> 00:05:09,560
ont perdu la vie avec eux ?

136
00:05:09,680 --> 00:05:10,480
Oui.

137
00:05:15,399 --> 00:05:16,199
Quelqu'un, viens ici.

138
00:05:17,480 --> 00:05:18,279
Votre Majesté.

139
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Savez-vous d'où vient ce son ?

140
00:05:21,439 --> 00:05:22,279
Votre Majesté,

141
00:05:22,480 --> 00:05:24,639
on aurait dit que c'était venu
du ministère des Travaux publics.

142
00:05:26,319 --> 00:05:27,120
Votre Majesté,

143
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
Je vais aller voir.

144
00:05:29,000 --> 00:05:29,639
Bien.

145
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Vous autres, allez à la salle à manger

146
00:05:38,720 --> 00:05:40,199
et reste pour le déjeuner.

147
00:05:40,199 --> 00:05:41,199
- Oui.
- Oui.

148
00:05:41,639 --> 00:05:42,439
Fuji,

149
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
tu restes un moment.

150
00:05:54,079 --> 00:05:54,879
Fuji,

151
00:05:56,199 --> 00:05:57,000
à ce sujet,

152
00:05:57,279 --> 00:05:58,920
au début, l'Impératrice et moi

153
00:05:58,920 --> 00:06:01,319
pensa Ning'an
inventé pour nous tromper.

154
00:06:01,319 --> 00:06:02,199
Je ne m'attendais jamais

155
00:06:02,439 --> 00:06:03,639
que ce soit vrai.

156
00:06:04,160 --> 00:06:04,959
Par conséquent,

157
00:06:05,439 --> 00:06:07,399
concernant le mariage
entre Ning'an et Chong,

158
00:06:07,920 --> 00:06:10,839
nous devons vraiment y réfléchir attentivement.

159
00:06:10,959 --> 00:06:13,879
(Avec ces rapports, y a-t-il même
reste-t-il quelque chose à considérer ?)

160
00:06:14,079 --> 00:06:16,800
(Sa Majesté et ma sœur
ne sera certainement pas d'accord maintenant.)

161
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
Votre Majesté,

162
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
si c'est comme le disent les rapports,

163
00:06:21,560 --> 00:06:24,279
nous devrions en effet donner
c'est une réflexion sérieuse.

164
00:06:25,600 --> 00:06:26,199
Votre Majesté,

165
00:06:27,000 --> 00:06:28,199
Le duc Cheng a envoyé un message.

166
00:06:28,200 --> 00:06:30,180
Le marquis Wei était celui
qui a provoqué cette agitation.

167
00:06:30,199 --> 00:06:31,319
Wei le Fou ?

168
00:06:32,399 --> 00:06:33,959
Que fait-il maintenant ?

169
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
(Wei Hao,)

170
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
(vous m'avez déplu à plusieurs reprises.)

171
00:06:38,959 --> 00:06:41,480
(Ne me blâme pas d'être dur avec toi.)

172
00:06:44,287 --> 00:06:45,825
(Palais Ganlu)

173
00:06:45,879 --> 00:06:46,959
Que s'est-il passé ici ?

174
00:06:46,959 --> 00:06:47,839
Salutations, fonctionnaires.

175
00:06:49,920 --> 00:06:50,720
Wei Hao,

176
00:06:51,639 --> 00:06:52,920
que se passe-t-il ?

177
00:06:53,519 --> 00:06:54,319
Père-père...

178
00:06:56,060 --> 00:06:57,319
(Je ne peux toujours pas l'appeler comme ça ?)

179
00:06:57,319 --> 00:06:59,199
(je pensais que je pourrais
une fois sorti de prison ?)

180
00:06:59,360 --> 00:07:00,160
(Non.)

181
00:07:01,199 --> 00:07:04,680
Votre Majesté, ne suis-je pas allé au ministère
des Travaux pour vérifier le sel ?

182
00:07:04,680 --> 00:07:06,890
Je les ai aidés à se préparer
un peu de poudre à canon pendant que j'y étais.

183
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Puisque c'était la première expérience,

184
00:07:08,800 --> 00:07:10,399
J'en ai juste ajouté un peu trop.

185
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Alors,

186
00:07:13,279 --> 00:07:15,560
(Palais Ganlu)
c'est toi qui es derrière tout ce bruit ?

187
00:07:17,279 --> 00:07:18,079
Votre Majesté,

188
00:07:18,839 --> 00:07:20,839
Wei Hao a dérangé votre présence.

189
00:07:20,839 --> 00:07:23,160
Je crois qu'il devrait
être sévèrement puni.

190
00:07:23,839 --> 00:07:24,800
Qui es-tu?

191
00:07:25,360 --> 00:07:26,160
Wei Hao,

192
00:07:26,759 --> 00:07:28,360
voici le ministre Zhangsun.

193
00:07:28,720 --> 00:07:29,800
Ne soyez pas si impoli.

194
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
(Le père de Zhangsun Chong ?)

195
00:07:34,079 --> 00:07:35,000
Oh, mon oncle.

196
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Qu'entends-tu par "Oncle" ?

197
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
N'es-tu pas mon oncle dont le fils

198
00:07:38,839 --> 00:07:40,920
veut épouser Ning'an ?

199
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
Espèce de gamin ! Comment oses-tu...

200
00:07:43,040 --> 00:07:44,199
C'est vraiment toi.

201
00:07:44,240 --> 00:07:45,800
Eh bien, j'ai quelques choses à vous dire.

202
00:07:45,800 --> 00:07:46,759
(Palais Ganlu)
Wei le Fou.

203
00:07:46,759 --> 00:07:47,519
Votre Majesté!

204
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
Votre Majesté,

205
00:07:51,720 --> 00:07:55,319
Le marquis Wei vient d'aider le ministère
of Works formule de la poudre à canon.

206
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
Cette poudre à canon est incroyablement puissante.

207
00:07:57,600 --> 00:07:59,199
S'il est utilisé par l'armée,

208
00:07:59,319 --> 00:08:01,839
la force de l'armée du Grand Yong

209
00:08:01,839 --> 00:08:03,120
sera grandement amélioré.

210
00:08:03,560 --> 00:08:06,439
Cela pourrait réduire les pertes
d'au moins 70 pour cent.

211
00:08:09,319 --> 00:08:10,160
C'est le truc

212
00:08:10,519 --> 00:08:11,480
c'est utile ?

213
00:08:13,240 --> 00:08:14,040
Wei Hao,

214
00:08:14,879 --> 00:08:16,040
cette arme...

215
00:08:16,720 --> 00:08:17,519
poudre,

216
00:08:18,120 --> 00:08:19,199
de quoi s'agit-il ?

217
00:08:19,199 --> 00:08:21,439
Votre Majesté,
nous l'avons déjà testé au ministère.

218
00:08:21,439 --> 00:08:22,879
Nous avons accidentellement fait sauter une maison.

219
00:08:23,079 --> 00:08:24,439
Sa puissance n'est pas un problème.

220
00:08:24,759 --> 00:08:25,279
Oui,

221
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Le marquis Wei dit la vérité.

222
00:08:27,639 --> 00:08:28,600
Tout le monde

223
00:08:28,839 --> 00:08:30,279
au Ministère des Travaux Publics peuvent témoigner.

224
00:08:30,319 --> 00:08:32,759
La puissance de cette poudre à canon est choquante.

225
00:08:32,759 --> 00:08:34,399
Cela les a tous stupéfaits.

226
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
Et ce n’est que de la poudre à canon brute.

227
00:08:37,040 --> 00:08:38,079
Une fois que je l'ai affiné,

228
00:08:38,079 --> 00:08:39,920
Je parie que je pourrais faire tomber les murs de la ville.

229
00:08:40,399 --> 00:08:41,360
Quoi?

230
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
Faire tomber les murs de la ville ?

231
00:08:44,480 --> 00:08:45,279
Wei Hao,

232
00:08:45,519 --> 00:08:47,600
arrête de dire des bêtises ici.

233
00:08:49,519 --> 00:08:51,439
La preuve de
le pudding est en train de manger.

234
00:08:51,439 --> 00:08:52,800
Si tu n'y crois pas,

235
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
je peux démontrer

236
00:08:54,839 --> 00:08:56,160
le pouvoir de la poudre à canon maintenant.

237
00:08:56,959 --> 00:08:57,759
Votre Majesté,

238
00:08:57,920 --> 00:09:00,319
(Palais Ganlu)
J'ai entendu l'explosion du ministère,

239
00:09:00,319 --> 00:09:02,079
ce qui ressemblait à du tonnerre.

240
00:09:02,680 --> 00:09:04,279
J'aimerais aussi voir

241
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
exactement ce qu'est cette poudre à canon.

242
00:09:07,040 --> 00:09:08,319
Moi aussi je veux le voir !

243
00:09:10,959 --> 00:09:11,519
Bien.

244
00:09:11,920 --> 00:09:13,639
Ministre Duan, donnez-moi la poudre à canon.

245
00:09:14,720 --> 00:09:15,480
Votre Majesté,

246
00:09:15,480 --> 00:09:17,639
la puissance de cette poudre à canon est trop grande.

247
00:09:17,720 --> 00:09:19,399
S'il vous plaît, Votre Majesté et vos fonctionnaires,

248
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
déplacez-vous dans un espace ouvert pour le test.

249
00:09:21,919 --> 00:09:22,759
Pas besoin.

250
00:09:22,799 --> 00:09:23,639
Commençons.

251
00:09:27,919 --> 00:09:28,879
Le faire exploser ici ?

252
00:09:29,320 --> 00:09:29,879
Faites exploser.

253
00:09:42,519 --> 00:09:43,320
Votre Majesté,

254
00:09:43,919 --> 00:09:45,639
la poudre à canon est très puissante.

255
00:09:45,879 --> 00:09:47,919
C'est mieux si tu
tous restent plus en retrait.

256
00:09:48,159 --> 00:09:49,240
Ce n'est pas assez loin ?

257
00:09:49,240 --> 00:09:50,039
Pas assez.

258
00:09:50,039 --> 00:09:51,580
Il y aura une onde de choc dans un instant.

259
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
Allez, recule.

260
00:09:55,519 --> 00:09:56,320
Votre Majesté,

261
00:09:56,559 --> 00:09:57,679
votre santé est primordiale.

262
00:09:57,799 --> 00:09:59,639
Il serait préférable de regarder d'en haut.

263
00:10:01,159 --> 00:10:01,799
Bien.

264
00:10:08,159 --> 00:10:10,240
Mon oncle, tu devrais y aller vite aussi.

265
00:10:11,000 --> 00:10:13,159
Arrêtez d'essayer de prétendre avoir une relation avec moi.

266
00:10:13,639 --> 00:10:15,120
A mon âge,

267
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
y a-t-il quelque chose que je n'ai pas vu ?

268
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
Ce petit peu de poudre à canon pourrait-il

269
00:10:19,639 --> 00:10:21,600
ça me dérange vraiment ?

270
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Certaines personnes sont tout simplement au-delà de toute aide.

271
00:10:41,462 --> 00:10:44,292
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

272
00:10:44,912 --> 00:10:48,312
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

273
00:10:49,082 --> 00:10:52,032
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

274
00:10:52,372 --> 00:10:55,072
♪Soupir et partir♪

275
00:10:56,672 --> 00:11:00,142
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

276
00:11:00,142 --> 00:11:02,372
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

277
00:11:02,372 --> 00:11:04,482
♪Couleurs et obscurité♪

278
00:11:04,482 --> 00:11:06,502
♪Mais je garde mon avantage caché♪

279
00:11:06,502 --> 00:11:10,862
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

280
00:11:12,302 --> 00:11:16,032
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

281
00:11:16,302 --> 00:11:19,902
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

282
00:11:20,062 --> 00:11:22,142
♪Le claquement du boulier retentit♪

283
00:11:22,142 --> 00:11:26,932
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

284
00:11:27,152 --> 00:11:28,772
♪Le monde me trompe♪

285
00:11:28,772 --> 00:11:31,112
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

286
00:11:31,182 --> 00:11:32,372
♪À l'approche de la tempête♪

287
00:11:32,372 --> 00:11:34,772
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

288
00:11:34,982 --> 00:11:36,702
♪Cette image stupide est pratique♪

289
00:11:36,702 --> 00:11:38,682
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

290
00:11:38,852 --> 00:11:40,602
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

291
00:11:40,602 --> 00:11:42,702
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

292
00:11:42,702 --> 00:11:44,172
♪Dans un âge d'or paisible♪

293
00:11:44,172 --> 00:11:46,402
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

294
00:11:46,622 --> 00:11:47,822
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

295
00:11:47,822 --> 00:11:50,342
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

296
00:11:50,472 --> 00:11:52,182
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

297
00:11:52,182 --> 00:11:53,462
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

298
00:11:53,612 --> 00:11:55,032
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

299
00:11:55,032 --> 00:11:56,072
♪Pour rester à tes côtés♪

300
00:11:56,072 --> 00:11:57,992
♪Dans ce monde éphémère♪

301
00:11:58,162 --> 00:12:01,412
♪Nous sommes libres et heureux♪

302
00:12:05,412 --> 00:12:07,192
♪De personne♪

303
00:12:07,192 --> 00:12:09,092
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

304
00:12:09,202 --> 00:12:10,632
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

305
00:12:10,632 --> 00:12:13,142
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

306
00:12:13,242 --> 00:12:14,822
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

307
00:12:14,822 --> 00:12:16,892
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

308
00:12:17,102 --> 00:12:18,782
♪Dans ce vaste monde♪

309
00:12:18,782 --> 00:12:20,782
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

310
00:12:20,932 --> 00:12:23,142
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

311
00:12:23,142 --> 00:12:24,732
♪Tout finit par finir♪

312
00:12:24,822 --> 00:12:26,322
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

313
00:12:26,322 --> 00:12:28,722
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

314
00:12:28,722 --> 00:12:30,432
♪Peu importe le temps qui passe♪

315
00:12:30,432 --> 00:12:31,592
♪Même si la neige tombe♪

316
00:12:31,592 --> 00:12:33,222
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

317
00:12:33,222 --> 00:12:34,262
♪Tout ce que je veux maintenant♪

318
00:12:34,262 --> 00:12:36,362
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

319
00:12:36,362 --> 00:12:39,622
♪Année après année♪